| Hatafutte Parade (Finland) はたふってパレードフィンランド版 | |
|---|---|
| |
| Artist: | Takahiro Mizushima |
| Lyrics: | YUMIKO |
| Composer: | Conisch |
| Arrangement: | Saki |
| No. of albums released on: | 2 |
Hatafutte Parade (はたふってパレード フィンランド版 Hatafutte Parēdo Finrando-ban, lit. "Flag-waving Parade - Finland Edition") is the ending theme for the anime series Hetalia: World Series. This alternate version of the song was rewritten to reflect the life and culture in Finland. It is sung by Takahiro Mizushima in the voice of Finland.
Lyrics[]
右手にサンタ袋 左手にはタヅナ
プレゼント届けて モイ！モイ！パレード
魅惑の世界へ Tervetuloa
手をとって輪になって 回るよ地球号
花たまごも一緒で絶好調
雪のふる湖 Nordic Cross
ソリで夢を運びますよ
ヘタリア♪
「夜空には満天の星
たまに見かける流れ星に モイ！っと ご挨拶
長い夜は まだ始まったばかりだよ」
プレゼント届けて モイ！モイ！パレード
楽器を鳴らして 行進です♪
みんなで せーので合奏すれば
たったひとつの地球（うた） 完成しますよ
カンテレ係は 僕フィンランド
「花たまごは ベルの担当だよ♪」
銀色に染まる Vanha Rauma
トナカイは夜空を翔けて
Revontuli を くぐり抜け みんなの待つ街へむかうんだ☆
Joulupukki on Tulossa
Joulupukki on Tulossa
Joulupukki on Tulossa 楽しい人には草も花
Joulupukki on Tulossa 育てよう幸せのSiemen
Joulupukki on Tulossa わきあがる大歓声
Joulupukki on Tulossa
「トナカイくんにも名前をつけなくちゃ、
う～んと・・・ これがいいかなぁ
あっ でもこれもいいなぁ
スーさんに相談してみよう☆」
プレゼント届けて モイ！モイ！パレード
メロディは 万国共通です♪
5つの大陸と 7つの海を
ノリノリなNopeusで 大横断
明日へ続いてく Joululoma
「クリスマスハムには
スウィートマスタードが合うんですよ☆」
雪のふる湖 Nordic Cross
ソリで夢を運びますよ
ヘタリア♪
「サウナに入りながら みんなの幸せな顔を思い浮かべる
この瞬間が 僕がみんなからもらった 最高のプレゼント
Migite ni SANTA bukuro, hidarite ni wa TADZUNA
PUREZENTO todokete Moi! Moi! PAREEDO
Miwaku no sekai e Tervetuloa
Te wo totte wa ni natte mawaru yo chikyuugou
Hanatamago mo issho de zekkouchou
Yuki no furu mizuumi Nordic Cross
Sori de yume wo hakobimasu yo
Hetaria♪
"Yozora ni wa manten no hoshi
Tama ni mikakeru nagareboshi ni Moi! Tto goaisatsu
Nagai yoru wa mada hajimatta bakari dayo"
PUREZENTO todokete Moi! Moi! PAREEDO
Gakki wo narashite koushindesu♪
Minna de seeno de gassou sureba
Tatta hitotsu no uta kansei shimasu yo
KANTERE gakari wa boku FINRANDO
"Hanatamago wa BERU no tantou dayo♪"
Gin'iro ni somaru Vanha Rauma
Tonakai wa yozora wo kakete
Revontuli wo kugurinuke minna no matsu machi e mukaunda☆
Joulupukki on Tulossa
Joulupukki on Tulossa
Joulupukki on Tulossa tanoshii hito ni wa kusa mo hana
Joulupukki on Tulossa sodateyou shiawase no Siemen
Joulupukki on Tulossa wakiagaru dai kansei
Joulupukki on Tulossa
"Tonakai-kun ni mo namae wo tsuke nakucha,
U~nto... Kore ga ii ka naa
Aa, demo kore mo ii naa
Suu-san ni soudan shite miyou☆"
PUREZENTO todokete Moi! Moi! PAREEDO
MERODI wa bankoku kyoutsuu desu♪
Itsutsu no tairiku to nanatsu no umi wo
Norinori na Nopeus de dai oudan
Asu e tsuzuite ku Joululoma
"KURISUMASU HAMU ni wa
SUUIITO MASUTAADO ga aundesu yo☆"
Yuki no furu mizuumi Nordic Cross
Sori de yume wo hakobimasu yo
HETARIA
"SAUNA ni hairi nagara minna no shiawase na kao wo omoi ukaberu
Kono shunkan ga boku ga minna kara moratta saikou no PUREZENTO
In my right hand is Santa sack, in my left hand are reins
Delivering presents, it's a Moi Moi Parade
Towards the enchanting world, Tervetuloa![1]
Take our hands, make a circle, spin, and it's the world
With Hanatamago, I'm in the best condition!
A snowy lake is the Nordic Cross
We carry the sled of dreams
Hetalia!
"The night sky is full of stars
Sometimes, you'll see shooting stars. Moi, let's greet innovation!
The night is just getting started!"
Delivering presents, it's a moi moi parade!
Sound your instruments, it's time to march!
If everyone at one-two makes the ensemble,
The one and only song will be complete.
The one in charge of the Kantele[2] is me, Finland!
"Hanatamago is on the bell!"
The Vanha Rauma[3] is stained silver
Reindeer are over the night sky
Everybody is waiting for the Revontuli[4] to pass through the city
Joulupukki on Tulossa[5]
Joulupukki on Tulossa
Joulupukki on Tulossa To a happy person, grass is flowers
Joulupukki on Tulossa The growing Siemen[6] of happiness
Joulupukki on Tulossa The loud cheering grows more passionate!
Joulupukki on Tulossa
"Reindeer-kun's name will be Tsuke Nakucha.
Unnn...but this one is also good.
And this one too.
I'll have to ask Su-san for advice!"
Delivering presents, it's a moi moi parade!
This melody is universal!
The five continents and seven seas
With this rocking nopeus,[7] they'll transverse each other grandly!
The Joululoma[8] will continue into tomorrow
"Christmas ham and sweet mustard really suit each other!"
A snowy lake is the Nordic Cross
We carry the sled of dreams
Hetalia!
"The happy faces of everyone when they enter the sauna...
Remembering that moment is the greatest gift I've received!
I hope everyone was pleased!"
Oikeassa kädessäni on Joulupukin säkki, vasemassa kädessäni ovat valjaat
Jaetaan lahjoja, on Moi Moi paraati!
Kohti lumoavaa maailmaa, tervetuloa!
Ottakaa kätemme, tehdään ympyrä, pyöritään, ja se on maailma
Hanatamagon kanssa olen parhaassa kunnossa!
Luminen järvi on Pohjoismaiden Risti
Kannamme unelmien kelkkaa
Hetalia!
"Yötaivas on täynnä tähtiä
Toisinaan näet tähdenlentoja. Moi, tervehditään niitä!
Yö on vasta alkamassa!"
Jaetaan lahjoja, on Moi Moi paraati!
Virittäkää soittimet, on aika marssia!
Jos kaikki soittavat yhdessä,
Tulee kappale valmiiksi.
Kanteleesta vastaan minä, Suomi!
"Hanatamago on vastuussa kulkusista!"
Vanha Rauma on värjätty hopeaan
Porot laukkaavat yötaivaalla.
Kaikki odottavat revontulia kulkemaan läpi kaupungin
Joulupukki on Tulossa
Joulupukki on Tulossa
Joulupukki on Tulossa, onnelliselle ihmiselle rikkaruohotkin ovat kukkia
Joulupukki on Tulossa, onnellisuuden kasvava siemen
Joulupukki on Tulossa, kannustus kasvaa kiihkeäksi!
Joulupukki on Tulossa
"Poron nimeksi tulee Tsuke Nakucha.
Unnn... mutta tämä on myös hyvä.
Ja myös tämä.
Minun täytyy kysyä Su-sanilta neuvoa!"
Jaetaan lahjoja, on Moi Moi paraati!
Tämä melodia on maailmanlaajuinen!
Viisi mannerta ja seitsemän merta
Tällä rokkaavalla nopeudella, ne risteävät toisiaan!
Joululoma jatkuu huomenna
"Joulukinkku ja makea sinappi sopivat hyvin yhteen!"
Luminen järvi on Pohjoismaiden Risti
Kannamme unelmien kelkkaa
Hetalia!
"Kaikkien onnelliset kasvot, kun he tulevat saunaan ...
Sen hetken muistelu on suurin lahja, jonka olen saanut!
Trivia[]
This song was released on May 25, 2011, on the DVD which came with the sixth volume, Hetalia: World Series Vol. 6 Limited Edition DVD. Also on the DVD is Sweden's version of Hatafutte Parade. This song is also the twelfth track on the album Hetalia: World Series: Hatafutte Best, which was released on December 29, 2012.