Fandom

Hetalia Archives

Hatafutte Parade (Netherlands and Belgium)

607pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share
Hatafutte Parade (Netherlands and Belgium)
はたふってパレード オランダ&ベルギー版
Artist: Eriko Nakamura, Nobuya Mine
Lyrics: SAKI
Composer: SAKI, DY-T
Arrangement: SAKI, DY-T
No. of albums released on: 1


Hatafutte Parade is the second ending theme for Axis Powers Hetalia/World Series Hetalia. An alternate version of the song was rewritten to reflect the Belgium culture and Netherlands culture. It is sung by Eriko Nakamura, in the voice of Belgium and Nobuya Mine, in the voice of Netherlands.

=

KanjiEdit

右手にはワッフル
左手にはチョコレート
今日も楽しく Het Koken パレード
魅惑の世界へWelkom!
手をとって輪になって回るよ地球号
美味しくできあがって絶好調!

Zwart Geel Rood で Driekleur
チュウリップも見所なんやで ♪

ヘタリア

「お兄ちゃん!パレード始まったで。
おうちの掃除後にして、はようはよう!」
「おう、今おわるさけ。ちょびっとまちねが」

塩ずけニシンで Bedrijf パレード
楽器を鳴らして行進や
皆で一斉に合奏すれば
たったひとつの地球(うた)完成やざ。

サックス担当はうちベルギーやで
「お兄ちゃんの歌にあわせるな」
「おう、無理せんとけね」

風車が回る Kinderdijk
貿易もさかんな都市 Rotterdam
クリスマスにはホンバからサンタクロースを連れてきてくれはったんやで。

「ホンマうち嬉しかったわ。
お礼に今度はうちがコーラスやるなぁ。
一緒に歌お。」
「ほんなん覚えとったんけ」

Iedereen zingt mee!日の出だけが
Iedereen zingt mee!ただやざ
Iedereen zingt mee!ほかのもん全部有料!Iedereen zingt mee!

「お兄ちゃんまたそれなん?」
「これが俺のスタイルや」
「もぉ~お兄ちゃんたら」

今日も楽しく Cuisine パレード
メロディーは万国共通やで
五つの大陸と七つの海を
ノリノリな Tempo で大横断 ♪
明日へ続いてく Carnaval de binche

「よーし、最後のしめくくりやで」

Zward Geel Rood で Driekleur チュウリップも見所なんやで ♪

ヘタリア

「ああ、パレードめっちゃ楽しかったな。
なあお兄ちゃん、帰ったら甘いもん食べよか?何がええ?」
「何でもだんねぇざ。」<br /「ほんならタルトオマトン作るさかい。はよ帰ろ。」
「おう。」

=

RomajiEdit

Migite ni wa Waffuru
Hidarite ni wa Chokorēto

Kyō mo tanoshiku HET KOKEN Parēdo
Miwaku no sekai e WELKOM!
Te wo totte waninatte mawaru yo chikyū gou
Oishiku dekiagatte zekkōchō!


ZWART GEEL ROOD de DRIEKLEUR
Chūrippu mo midokoro yanen de ♪

Hetaria

(Oniichan! Parēdo hajimatta de.
Ouchi no souji ato ni shite, hayou hayou)
(Ou, ima owaru sake, chobitto machinega)

Shiozuke nishin de BEDRIJF Parēdo
Gakki wo narashite kōshin ya
Mina de isseini gassō sureba
Tatta hitotsu no uta kansei ya za

Sakkusu tantō wa uchi Berugī ya de
"O nīchan no uta ni awaseru nā"
"Ō , muri sen toki ne"

Fuusha ga mawaru KINDERDIJK
Boueki mo sakan na toshi ROTTERDAM
Kurisumasu niha honba kara Santakurōsu wo tsuretekite kure hatta'n ya de

(Honma ureshikatta waa.
Orei ni konndo wa uchi ga Kōrasu yaru naa.
Issho ni utao)
(Honnan oboetottan ke)

IEDEREEN ZINGT MEE! Hinode dake ga
IEDEREEN ZINGT MEE! Tada ya za
IEDEREEN ZINGT MEE! Hoka no Mon wa zēnbu yuuryou!
IEDEREEN ZINGT MEE!

"O nīchan mata sorena n!?"
"Kore ga ore no Sutairu ya"
"Mō ~ o nīchan tara..."


Kyō mo tanoshiku CUIAINE Parēdo
Merodi wa bankoku kyōtsū ya de
Itsutsu no tairiku to nanatsu no umi o
Norinorina TEMPO de dai ōdan ♪
Asu e tsuzuite'ku CARNAVAL DE BINCHE

"Yo~shi, saigo no shimekukuri ya de"

ZWART GEEL ROOD de DRIEKLEUR
Chūrippu mo midokoro yanen de ♪

Hetaria

(Aa,Parēdo meccha tanoshikatta naa
Naa onii-chan, kaettara amai mono tabeyo ka? Nani ga ee?)
(Nandemo dannee za)
(Hona Taruto-o-maton tsukuru sakai, hayo kaero)
(Ou)

=

English LyricsEdit

In my right hand is a Waffle[1]. In my left is a chocolate.


Another fun day, it's a Het Koken(Cooking) Parade! To a glamorous world, Welkom(Welcome) Take your hands, spin, and that's the Earth. If it is delicious, I'm in perfect shape!


Zwart, Geel, Rood(Black, Yellow, Red) make my Driekleur(Tricolor). Tulips will also highlight! Hetalia!


"Big Brother! Our parade has begun, Hurry up and finish the cleaning!" "Right!, I'll finish this now. Wait a little bit"


In salted herring, it's a bedrijf(Business) Parade! Sound your instruments, it's time to march If everyone at 'one-two' makes the ensemble The one and only song will be complete.


I represent the Sax, I am Belgium! "The song also fits to you, Big Brother!" "Oh, I guess it can't be helped"


Windmills turning in Kinderdijk(City famous for windmills). The thriving trade city, Rotterdam(Second biggest city). In Christmas, from Spanje's(Spain) home Santa Claus will bring us gifts*


"I'm so glad, Now i will sing the chorus, and then you'll sing with me" "I don't remember having agreed with that"


Iedereen Zingt Mee!(Everyone Sings Along) First the sun rises Iedereen Zingt Mee!(Everyone Sings Along) and then, it'll seat Iedereen Zingt Mee!(Everyone Sings Along) All the debts must be paid! Iedereen Zingt Mee!(Everyone Sings Along) "Big Brother, why did you said that?" "That's the style I like" "Big Brother will never change"


Another fun day, it's a Cuisine Parade! This melodey is universal. the 5 continents and 7 seas, with this rocking tempo, they'll transverse each other! The Carnaval de Binche* leads on to tomorrow! "Yeah!, this is the best ending"


Zwart, Geel, Rood make my Driekleur. Tulips will also highlight! Hetalia!


"Ahh, this parade was surely fun, hey Big Brother, You want something sweet when you go back home, Don't you?" "I wouldn't mind" "Really? I've made Tarte au maton, would you like some?" "Oh"


  *In the Netherlands and Belgium they believe in Sinterklaas.

A character which Santa is based on. He is an old man that comes from Spain and brings presents. Depending on different kinds of families they also believe in Santa.

  *Carnival of Binche, a Belgian carnival celebrated

during the week preceding Ash Wednesday

Dutch LyricsEdit

In mijn rechterhand heb ik een wafel.

In mijn linker heb ik chocolade.


Weer een leuke dag, Het is Het Koken Parade!

We heten de hele wereld, Welkom.

Pak elkaars hand, draai in een rondje, en dan heb je de aarde.

Als het lekker is, ben ik fit!


Zwart, Geel, Rood is mijn Driekleur.

Tulpen zijn ook geweldig!

Hetalia!


"Grote broer! Onze optocht is begonnen, Schiet op en stop met schoonmaken!"

"Juist!, Ik maak dit nog even af. wacht even."


Gezouten haring, het is een Bedrijf Parade!

De instrumenten klinken, het is tijd om te gaan.

Als iedereen op 'een-twee' een rondje maakt.

Dan is het enige lied kompleet.


Ik speel de Sax,

Mijn naam is België.

"Dit nummer past ook bij jou, grote broer."

"Oh, daar is weinig aan te doen, denk ik."


De windmolens draaien in Kinderdijk.

De bloeinde handelsstad is Rotterdam.

Vlak voor kerst, uit Spanje's huis.

Komt Sinterklaas ons Kado's brengen .


"Ik ben zo blij, nu zing ik het refrein, en dan zing jij met mij mee"

"Ik kan me niet herinneren dat ik hiermee ingestemd heb."


Iedereen Zingt Mee!

Iedereen Zingt Mee!

Iedereen Zingt Mee!

Eerst komt de zon op.

Iedereen Zingt Mee!

En dan, daalt hij.

Iedereen Zingt Mee!

Alle schulden moeten afbetaald zijn!

Iedereen Zingt Mee!


"Grote broer, waarom zei je dat?"

"Dat is mijn stijl"

"Zucht, mijn grote broer verandert ook nooit "


Een andere leuke dag, het is een Cuisine Parade!

Deze melodie is universeel.

De 5 continenten en 7 zeeën,

veranderen elkaar

Met dit rockende tempo,

Het Carnaval en de Binche gaan door tot morgen!


"Yeah!, dit is het beste eind!"


Zwart, Geel, Rood is mijn Driekleur.

Tulpen zijn ook geweldig!

Hetalia!


"Ahh, de parade was echt leuk, hey grote broer, Je wilt vast wel iets zoets voor de terugweg, he?"

"Ik zou het niet erg vinden."

"Echt? Ik heb Tarte au maton gemaakt. Wil je ook wat?"

"Oh."

AlbumEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.