| Hatafutte Parade (Sweden) はたふってパレードスウェーデン版 | |
|---|---|
| |
| Artist: | Keikou Sakai |
| Lyrics: | YUMIKO |
| Composer: | Conisch |
| Arrangement: | Saki |
| No. of albums released on: | 1 |
Hatafutte Parade is the second ending theme for Hetalia: Axis Powers/Hetalia: World Series. This alternate version of this song was rewritten to reflect Sweden's culture and view towards things. It is sung by Keikou Sakai. This song was released on May 25, 2011.
Kanji
右手には アクアビット
左手には ザリガニだべ
みんなで うちにこ välkommenパレード
魅惑の世界へ välkomna
手をとって 輪になって 回るべ 地球号
köttbullar に ジャムは多目で 絶好調
BlåとGuldのNordiskt kors
ニシンを缶に 詰めるべ
ヘタリア
「...ん？ なんかみんな、変な顔してねえか？
ほら、完成品もあっからよ。
おめ、一緒にどうだ？」
みんなで うちにこ välkommenパレード
楽器を鳴らして 行進だべ
みんなで せーので 合奏すれば
たったひとつの地球(ウタ) 完成だべ
Nyckelharpa(ニッケルハルパ)にすんべか 俺 スウェーデンだ
「おい、弾き方教えてやっから、うちへこ」
水の都, Stockholm
中世にタイムトリップだべ Gamla stan
彩り豊かなデザインの 家具や雑貨は お土産にええど
För Sverige i tiden
För Sverige i tiden
För Sverige i tiden 他人を走らせようと思ったら
För Sverige i tiden まず自らがよく走ることだ
För Sverige i tiden わきあがる大歓声
För Sverige i tiden
｢スウェーデン・アカデミーのノーベル賞は
世界的権威がある有名な賞なんだぞ。
あー、詳しくはまたうちで聞かせてやっからよ｣
みんなで うちにこ välkommenパレード
メロディは万国 共通だべ
５つの大陸と ７つの海を
ノリノリなHastighetで 大横断
大切な冬の行事 Lucia
｢白いドレス…めんげぇな｣
BlåとGuldのNordiskt kors
ニシンを缶に 詰めるべ
ヘタリア
「ん？ フィーカの時間がきたから休憩だべ
コーヒーにはシナモンロールが一番だなぃ
……（コーヒー飲んでる）
んー うめぇな…」
Romaji
Migi te ni wa AKVAVIT
Hidari te ni wa zarigani da be
Minna de uchi ni ko Välkommen paredo
Miwaku no sekai e Välkomna
Te wo totte wa ni natte mawaru be chikyuu gou
KÖTTBULLAR ni JAM wa oome de zekkouchou
Blå to Guld no Nordiskt kors
Nishin wo kan ni tsumeru be
Hetalia
"...n? nanka minna, hen na kao shite neeka?
Hora, kansei hin mo akkara yo.
Ome, isshoni douda?"
Minna de uchi ni ko Välkommen paredo
Gakki wo narashite koushin da be
Minna de see no de gassou sureba
Tatta hitotsu no uta kansei da be
Nyckelharpa ni sunbe ka ore Suweeden da
"Oi, hikigata oshite yakkara uchi e ko"
Mizu no miyako Stockholm
Chuusei ni taimu torippu da be Gamla stan
Irodori yutaka na dezain no kagu ya zakka wa omiage ni eedo
För Sverige i tiden
För Sverige i tiden
För Sverige i tiden Tanin wo hashiraseyou to omottara
För Sverige i tiden Mazu mizukara ga yoku hashiru koto da
För Sverige i tiden Wakiagaru daikansei
För Sverige i tiden
"Suweeden akademii no Nooberu bungaku shou wa
Sekaiteki ken'i ga aru yuumei na shou nanda zo
Aa, kuwashiku wa mata uchi de kikasete yakkara yo"
Minna de uchi ni ko Välkommen paredo
Merodii wa bankoku kyoutsuu da be
Itsutsu no tairiku to nanatsu no umi wo
Norinori na Hastighet de dai oudan
Taisetsu na fuyu no gyouji Lucia
"Shiroi doresu... mengee na"
Blå to Guld no Nordiskt kors
Nishin o kan ni tsumeru be
Hetalia
"N? Fiika no jikan ga kita kara kyuukei da be
Koohii ni wa shinamon rooru ga ichiban da nee...
Nn... umee na..."
English Lyrics
In my right hand is Akvavit,[1] in my left hand is a Crayfish.
Everyone come to my house, it's a Välkommen[2] parade
Towards the enchanting world, Välkomna[3]
Take our hands, make a circle, spin, and that's the world.
Köttbullar[4] with lots of jam, I'm in top form.
Blå[5] and Guld[6] is my Nordiskt kors[7]
All the herring is packed into a can.
Hetalia!
"Hm? What's with the strange faces? We finished the final project together."
Everyone come to my house, it's a Välkommen parade.
Sound your instruments, it's time to march.
If everyone at one-two makes the ensemble, The one and only song will be complete.
Playing the Nyckelharpa[8] is me, Sweden.
"Hey, if you wanna know how to play it, come to my house."
Surrounded by water, Stockholm[9]
Gamla stan[10] is a time-trip to the Middle Ages.
Furniture and goods with colorful designs are good gifts, yeah.
För Sverige i tiden [11]
För Sverige i tiden
För Sverige i tiden If you intend to send others...
För Sverige i tiden ...make sure you can do it yourself first.
För Sverige i tiden The loud cheering grows more passionate!
För Sverige i tiden
"The Swedish Nobel Academy
awards famous prizes that give worldwide recognition.
Ah, please tell us the details again."
Everyone come to my house, it's a Välkommen parade
This melody is universal.
From the 5 continents and 7 seas,
with this rocking Hastighet,[12]
they'll transverse each other.
Lucia[13] is an important winter holiday.
"A white dress... how cute"
Blå and Guld is my Nordiskt kors.
All the herring is packed into a can. Hetalia!
"Hmm? I have enough time for a Fika[14] break.
Coffee and a cinnamon roll are the best.
..mmm delicious, yeah."
- ↑ a flavored spirit
- ↑ welcome
- ↑ Swedish for inviting someone inside
- ↑ Swedish Meatballs
- ↑ Blue
- ↑ Gold
- ↑ Nordic Cross
- ↑ A Swedish string instrument
- ↑ Capital city of Sweden
- ↑ The old town in the city of Stockholm
- ↑ "For Sweden, With the Times" Sweden's National Motto.
- ↑ speed
- ↑ Saint Lucy's Day, a feast in December held to celebrate St. Lucy
- ↑ coffee break
Swedish
I min vänstra hand har jag Akvavit
I min högra hand har jag en kräfta!
Allihopa kom till mitt hus, det är en Välkomms parad.
Mot den förtrollande världen, välkommna.
Ta våra händer och bilda en cirkel, snurra, så har du jorden!
Köttbullar med mycket sylt då är jag i bästa form!
Blå och guld är mitt nordiska kors.
All strömming är packad i en burk.
Hetalia!
""Hm? Vad är det med alla konstiga ansikten? Vi avslutade det sista projektet tilsammans.""
Allihopa kom till mitt hus, det är en Välkomms parad
Ljud era instrument, det är dags att marchera
Om alla på ett-två gör en ensamble, den enda sången är färdig
Den som spelar nyckelharpa, är jag, Sverige
"Hey, om du vill lära dig att spela, kom till mitt hus."
Omringat av vatten, Stockholm
Gamla stan är en tidsresa till medeltiden
Möbler och varor med färgfull design är bra varor, yeah
För Sverige i tiden
För Sverige i tiden
För Sverige i tiden, Om du vill skicka andra...
För Sverige i tiden, ... Se till att du kan göra det själv först
För Sverige i tiden, Det höga jublandet blir mer passionerat
För Sverige i tiden
"Den svenska Nobel akademin
utmärker berömda priser som ger världsomfattande erkännande Ah, snälla berätta detaljerna för oss igen."
Allihopa kom till mitt hus, det är en välkomms parad
Melodin är allmän
De 5 (fem) kontinenterna och de 7(sju) haven
Med den här rockande hastigheten
kommer de tvärställa varandra
Lucia är en viktig vinter högtid
"En vit klänning... vad gulligt."
Blå och guld är mitt nordiska kors
All strömming är packad i en burk
Hetalia!
"Hmm, jag har tillräckligt mycket tid för en fika paus.
Kaffe och kanelbulle är bäst....
Mmm, läckert. Yeah."