| Marukaite Chikyuu (Germany version) まるかいて地球 ドイツ版 | |
|---|---|
| |
| Artist: | Hiroki Yasumoto |
| Lyrics: | YUMIKO |
| Composer: | Conisch |
| Arrangement: | Saki |
| No. of albums released on: | 1 |
Marukaite Chikyuu is the ending theme Hetalia: Axis Powers. The release of the first DVD of the anime included Germany's alternate version of the song designed to reflect German culture. This version was later used as the ending theme for episodes of the second season of the anime where Germany is the featured character of the episode.
Albums
This version of the song can only be found on the bonus CD contained in the first volume DVD of the anime, released April 24, 2009.
Lyrics
| Kanji | Romanji |
| {{{lyric1}}} | Oi oi Vati biiru wo choudai
oi oi Mutti oi oi Mutti Mukashi ni kureta vurusuto no Ano aji ga wasurarenain da! Maru kaite chikyuu Maru kaite chikyuu Maru kaite chikyuu Ore wa Doitsu Maru kaite chikyuu Jitto mite chikyuu Hyotto shite chikyuu Ore wa Doitsu Aa hitofude de Mieru subarashii sekai Asobi ni mo souji ni mo Shiken da "Sewa no yakeru yatsu nanka hotto ite Kyou dake wa ore ga shuyaku da!" Maru kaite chikyuu Maru kaite chikyuu Maru kaite chikyuu Ore wa Doitsu Maru kaite chikyuu Hatto shite chikyuu Funzori kaette chikyuu Ore wa Doitsu Aa hito yude de Nakeru shiawase no reshipi "Yume wo choudzume ni shita no sa" Kuro koshou fureba kanpeki da Gekiuma
Oi oi Mutti oi oi Mutti Mukashi ni kureta vurusuto no Ano aji ga wasurarenain da Himitsu no shumi wa Kuuhen tsukuri "Kuuhen .........otto, shikkei" Maru kaite chikyuu Maru kaite chikyuu Maru kaite chikyuu Ore wa Doitsu Aa hitofude de Mieru subarashii sekai Asobi ni mo souji ni mo Shiken da Aa sekaijuu ni Nemuru shiawase no reshipi Gaido hon katate ni micchiri to Tanken da! "Ijou!" |
| English | German |
| Oy, oy, Vati, may I have some beer?
Oy, Mutti, oy, oy, Mutti I can't get the taste of the Wurst you gave me so long ago out of my head! Draw a circle, there's the earth Draw a circle, there's the earth Draw a circle, there's the earth I am Germany Draw a circle, there's the earth Look carefully, there's the earth Could it be, there's the earth? I am Germany Ah, with a single brush stroke You can see a wonderful world Whether goofing off or cleaning I take things seriously "Forget about that obnoxious guy. Just for today, I'm the star!" Draw a circle, there's the earth Draw a circle, there's the earth Draw a circle, there's the earth I am Germany Draw a circle, there's the earth Surprisingly, there's the earth Turn onto your back, there's the earth I am Germany Ah, a single boil Is a recipe for happiness that'll move you to tears "I'm dreaming of sausage" Sprinkle on some black pepper and it's perfect! Absolutely delicious Hey, hey, Bruder, could I get some beer? By the way, Schwester, could you pour it for me? Oy, oy, Opa, Peace is the best That's a good boy, Baby, "This is for your sake too" Oy, oy, Vati, could I get some cheese as well? Oy, Mutti, oy, oy, Mutti I can't get the taste of the Wurst you gave me so long ago out of my head! My secret hobby is baking Kuchen "Kuchen.........oh, pardon me." Draw a circle, there's the earth Draw a circle, there's the earth Draw a circle, there's the earth I am Germany Ah, with a single brush stroke You can see a wonderful world Whether goofing off or cleaning I take things seriously Ah, the entire world Is a sleeping recipe for happiness With a guidebook in hand, earnestly Go exploring! "That is all!" |
Hey hey Vati, kann ich Bier haben?
Hey hey Mutti, hey hey Mutti, ich kann den Geschmack der Wurst, die du mir vor langer Zeit gegeben hast, nicht vergessen! Mal einen Kreis, da ist die Erde Mal einen Kreis, da ist die Erde Mal einen Kreis, da ist die Erde Ich bin Deutschland Mal einen Kreis, da ist die Erde Guck vorsichtig, da ist die Erde Kann es sein, ist da die Erde? Ich bin Deutschland Ah, mit einem einzigen Pinselstrich kannst du eine wundervolle Welt sehen Ob herumalbern oder putzen, ich nehme Sachen ernst "Vergess' diesen unausstehlichen Typen, Nur für heute, bin ich der Star." Mal einen Kreis, da ist die Erde Mal einen Kreis, da ist die Erde Mal einen Kreis, da ist die Erde Ich bin Deutschland Mal einen Kreis, da ist die Erde Erstaunlicherweise, ist da die Erde Lege dich auf deinen Rücken, da ist die Erde Ich bin Deutschland Ah, ein einziger Siedepunkt ist ein Rezept für Freude, dass dich zu Tränen führt "Ich träume von Wurst" Streu ein bisschen schwarzen Pfeffer drauf und es ist perfekt Absolut lecker Hey hey Bruder, kann ich Bier haben? Übrigens, Schwester, kannst du es für mich einschenken? Hey hey Opa, Frieden ist das Beste Das ist ein guter Junge, Baby "Das ist auch dir zuliebe" Hey hey Vati, kann ich auch noch Käse haben? Hey hey Mutti, hey hey Mutti, ich kann den Geschmack der Wurst, die du mir vor langer Zeit gegeben hast, nicht vergessen! Mein geheimes Hobby ist Kuchen backen "Kuchen.........oh, entschuldige." Mal einen Kreis, da ist die Erde Mal einen Kreis, da ist die Erde Mal einen Kreis, da ist die Erde Ich bin Deutschland Ah, mit einem einzigen Pinselstrich kannst du eine wundervolle Welt sehen Ob herumalbern oder putzen, ich nehme Sachen ernst Ah, die ganze Welt ist ein schlafendes Rezept für Freude Mit einem Reiseführer in der Hand, ernsthaft Geh entdecken! "Das ist alles!" |