| Mawaru Chikyuu Rondo (Germany) まわる地球ロンド ドイツ版 | |
|---|---|
| |
| Artist: | Hiroki Yasumoto |
| Lyrics: | |
| Composer: | |
| Arrangement: | |
| No. of albums released on: | 2 |
Mawaru Chikyuu Rondo (まわる地球ロンド ドイツ版 Mawaru Chikyū Rondo Doitsu-ban, lit. "Turning Earth Round - Germany Edition") is the ending theme for the anime series Hetalia: The Beautiful World. This alternate version of the song was rewritten to reflect the life and culture in Germany. It is sung by Hiroki Yasumoto in the voice of Germany.
Lyrics[]
まわるまわる 手を取って まわる地球ロンド
足並みを揃えて tanzen wir
マニュアル パラパラ ジョッキで乾杯
まわるまわる地球で Guten Tag! ヘタセリア
あーあ 食べたいな ぐちゃぐちゃじゃがいも ich esse
あーあ まだ駄目だ 任務が終わるまでは
まわるまわる手を取って 輪になってロンド
ヴルスト食べ ビール飲んで singen wir
まわるぞ地球 俺たちのヘタリア
まわるまわる 手を取って まわる地球ロンド
パーティーの都 ベルリンで tanzen wir
メタルもクラシックも 実は大好きだ
まわるまわる地球で Guten Tag! ヘタリア
あーあ 進むんだ マニュアル片手に es marschiert
あーあ 楽しみだぞ 世界中を研究だ
まわるまわる 手を取って 輪になってロンド
丘を越え 海も越え singen wir
まわるぞ地球 俺たちのヘタリア
さぁ行くぞ 進化への段取りは完璧だ
新しい世界への ページをめくろう
まわるまわる 手を取って まわる地球ロンド
足並みを揃えて tanzen wir
幸せの魔法 君との Zeit
まわるまわる地球で Guten Tag! ヘタリア
どうだ 楽しいだろ 新しい世界へ willkommen!
そうだ Kuchenと Kaffeeを用意するぞ
まわるまわる 手を取って 輪になってロンド
皆で一緒に Singen wir
Mawaru mawaru te o totte, mawaru chikyuu RONDO
Ashinami o soroete tanzen wir
Manyuaru parapara, jokki de kanpai
Mawaru mawaru chikyuu de Guten Tag! HETARIA
Aaa, tabetaina guchagucha jagaimo ich esse
Aaa, mada dameda ninmu ga owaru made wa
Mawaru mawaru te o totte, wani natte RONDO
VURUSUTO tabe, BIIRU nonde, Singen wir
Mawaru zo chikyuu, ore-tachi no
HETARIA
Mawaru mawaru te o totte, mawaru chikyuu RONDO
PAATII no miyako, BERURIN tanzen wir
METARU mo KURASHIKKU mo jitsuwa daisukida
Mawaru mawaru chikyuu de Guten Tag! HETARIA
Aaa, susumu n'da MANYUARU katate ni es marschiert
Aaa, tanoshimida zo sekaijuu o kenkyuuda
Mawaru mawaru te o totte, wani natte RONDO
Oka o koe umi mo koe singen wir
Mawaru zo chikyuu, ore-tachi no
HETARIA
Saa, ikuzo shinka e no dandori wa kanpekida
Atarashii sekai e no PEEJI o mekurou
Mawaru mawaru te o totte, mawaru chikyuu RONDO
Ashinami o soroete tanzen wir
Shiawase no mahou kimi to no Zeit
Mawaru mawaru chikyuu de Guten Tag! HETARIA
Douda tanoshiidaro atarashii sekai e Willkommen!
Souda Kuchen to Kaffee o youi suru zo
Mawaru mawaru te o totte, wani natte RONDO
Mina de issho ni singen wir
Mawaru zo chikyuu, ore-tachi no
"So this is a rondo? So... Italian. Then let me turn this into a true masculine style... Listen up!"
Spinning, spinning, hand-in-hand, it's the round spinning world
Marching together, tanzen wir[1]
With instruction manual fluttering, pick up the beer and toast
Say "Guten Tag!"[2] to the spinning, spinning world of Hetalia
Ah, I want to eat mashed potatoes, ich esse[3]
Ah, not right now. The task must be completed first
"Is this the next step?"
Spinning, spinning, hand-in-hand, make a round circle
Eating Wurst, drinking beer, singen wir![4]
Spin world! It's our
Hetalia!
Spinning, spinning, hand-in-hand, it's the round spinning world
In the city of conferences, Berlin, Tanzen wir!
I enjoy both metal and classical music "It's true!"
Say "Guten Tag!" to the spinning, spinning world of Hetalia
Ah, onwards with instruction, manual in hand, es marschiert[5]
Ah, the joy of exploring the world
"First, let's go to Hannover!"
Spinning, spinning, hand-in-hand, make a round circle
Over the mountains, over the sea, singen wir!
Spin world! It's our
Hetalia!
Come, let's set off. The progress is excellent!
Let's turn a page towards the new world
Spinning, spinning, hand-in-hand, it's the round spinning world
Marching together, tanzen wir
The magic of happiness is in spending Zeit[6] with you
Say "Guten Tag!" to the spinning, spinning world of Hetalia
Now, are you happy? In the new world, willkommen[7]
Of course, the Kuchen[8] and Kaffee[9] are delicious
"Listen, resting is a responsibility as well!"
Spinning, spinning, hand-in-hand, make a round circle
Everyone together, singen wir!
Spin world! It's our
HETALIA!
"Also ist das hier ein Rondo? Also... Italienisch. Dann lasst mich das in eine wahre maskuline Art verwandeln... Aufgepasst!"
Drehend, drehend, Hand-in-Hand, es ist die runde, sich drehende Welt
Zusammen marschierend, tanzen wir
Mit der flatternden Anleitung, heb das Bier auf und Prost
Sag "Guten Tag!" zu der sich drehenden, drehenden Welt von Hetalia
Ah, ich will Kartoffelbrei essen, ich esse
Ah, nicht jetzt. Die Aufgabe muss zuerst erfüllt werden
"Ist das hier der nächste Schritt?"
Drehend, drehend, Hand-in-Hand, es ist die runde, sich drehende Welt
In der Stadt der Konferenzen, Berlin, tanzen wir!
Ich mag sowohl Metal als auch klassische Musik "Es ist wahr!"
Sag "Guten Tag!" zu der sich drehenden, drehenden Welt von Hetalia
Ah, aufwärts mit Anweisungen, Anleitung in der Hand, es marschiert
Ah, die Freude bei der Entdeckung der Welt
"Lass uns zuerst nach Hannover gehen!"
Drehend, drehend, Hand-in-Hand, macht einen runden Kreis
Über die Berge, über das Meer, singen wir!
Dreh dich, Welt! Es ist unser
Hetalia!
Komm, lass uns aufbrechen. Der Fortschritt ist wunderbar!
Lass uns eine Seite auf die neue Welt zublättern
Drehend, drehend, Hand-in-Hand, es ist die runde, sich drehende Welt
Marschieren zusammen, tanzen wir
Die Magie der Freude ist darin, Zeit mit dir zu verbringen
Sag "Guten Tag!" zur sich drehenden, drehenden Welt von Hetalia
Bist du jetzt glücklich? In der neuen Welt, willkommen
Natürlich sind der Kuchen und der Kaffee köstlich
"Hör zu, Ruhe ist auch eine Verantwortung!"
Drehend, drehend, Hand-in-Hand, macht einen runden Kreis
Alle zusammen, singen wir! Dreh dich, Welt! Es ist unser
Album[]
This song was released on August 28, 2013, on the DVD which came with the third volume, Hetalia: The Beautiful World Vol. 3 Limited Edition DVD. Also on the DVD is England's version of Mawaru Chikyuu Rondo. This song is also the third track on the album Hetalia: The Beautiful World: Mawaru Chikyuu Best, which was released on August 14, 2014.